超国家翻译实践的概念、特征与功能

一一以中国在联合国维和行动中的翻译为例

关键词：超国家翻译；联合国；中国；维和行动；联络官 [中图分类号］H159 DOI：10.12002/j.bisu.597 ［文献标识码］A [文章编号]1003-6539（2025）04-0051-17

引言

以国家作为主体开展的翻译实践古已有之。自2012年译学概念“国家翻译实践”正式提出以来，学界展开了一系列专门研究，取得了丰硕的成果，明确了“国家翻译实践”的概念和属性（任东升，2019），深化了对翻译“国家性”的认识，逐渐构建起国家翻译实践的学科体系（任东升、高玉霞，2022/2023），在理论建构（如任东升、高玉霞，2015；傅敬民，2022）和翻译历史考察（如倪秀华、焦琳，2023；王祥兵等，2023；任东升、王子涵，2023）等领域成果频出。（剩余18627字）