《三国演义》女性人物形象英译对比研究

——女性主义翻译视角解读

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：基于女性主义翻译观，通过对比分析《三国演义》邓译本与罗译本中的女性形象，发现罗译本在抗争权力政治、颠覆传统身份和干涉源语文本等3个维度有意识地消除性别差异，同时前言和脚注、劫持等典型的女性主义翻译策略也有所体现；受时代限制，邓译本带有强烈的男权主义色彩，刻意使用弱化女性地位的表达。就女性主义视角而言，罗译本在充斥着封建男权话语的原文中再现和重构了智慧勇敢、坚强独立的女性人物形象，有利于该译本的传播与接受。（剩余13963字）

试读结束

目录
monitor