汉语古诗英译的意境拟构

——基于诗歌意象叙事的考察

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：诗歌意象叙事构成诗歌叙事，诗歌意象的叙事组合、意象的相互作用生发诗歌意境。诗歌意象作为叙事单元，在诗歌叙事过程中可以彰显诗歌意象构建意境的叙事特征。针对诗歌意象与诗歌主旨象征、情境创设、叙事节奏和叙事进程4个关联方面，探讨汉语古诗英译中诗歌意象叙事的意境拟构，说明诗歌的意象叙事维度考察一方面有助于译者体悟到原诗意境美的生成过程，另一方面也能为译者在译诗中拟构原诗的意境提供认知路径，从而还原原诗的诗学价值。（剩余12110字）

试读结束

目录
monitor