跨文化交际视角下中医文化负载词的英译
摘要：在中医药逐步走向世界的大背景下，如何讲好中医药故事，弘扬中医药文化，传播中医药智慧，已经成为一个重要的时代课题。文化负载词是一个民族中最能体现其文化属性和民族特色的词汇，而中医文化负载词则集中体现了中医文化的精神内核，因而其翻译及国际传播需要受到格外重视。该文在跨文化交际视角指导下，将中医文化中内涵较为丰富的几类常见文化负载词归类汇总，并基于其独有的特点分别分析探究相应的翻译技巧和方法，包括音译法、音译加注法、直译法和意译法，以求最大限度保留中医特色，减少对外交流中的意义缺失，进而更好地传播中医药文化。（剩余8434字）