论翻译中的符号意指移位

——以霍克思英译《离骚》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：翻译中必然存在语言符号的意指移位现象。以符号学理论为观照，翻译中的符号意指移位可归因于符号能指、符号所指与符号解释者的共同作用。本文以霍克思英译《离骚》为例，描写了译诗中的意指移位现象，并结合翻译语境分析其类型、原因及翻译效果。文章认为，霍译《离骚》中存在四类典型的意指移位，涉及音韵修辞、句法补充、意象传达、词义选择四个方面，其翻译效果有好有差、不一而论。（剩余12754字）

试读结束

目录
monitor