《文心雕龙》英译中的读者意识

——以宇文所安英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］读者不是译文的消极消费者，而是译文意义的能动建构者。读者意识是译者以读者视角观照翻译、使翻译行为围绕读者中心逐步向前推进的心理机制。宇文所安的读者意识体现在内容导向、沟通途径、主流诗学和读者接受四个方面，表现为材料选择的贴近意识、思想交流的贴心意识、表达习惯的贴合意识、服务读者的体贴意识。（剩余15559字）

试读结束

目录
monitor