典籍俄译中的译者文化身份与主体性研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

提要：典籍俄译作为“中华文化走出去”战略的关键举措，构建了中俄文化沟通的桥梁。随着翻译研究的“文化转向”，译者文化身份问题和译者主体性研究越来越受到学界的重视。本文选取儒家典籍多个俄译本为研究对象，聚焦译者文化身份与译者主体性，考察不同译者如何受时代背景、文化身份、翻译动机等因素的影响，在忠实传达典籍思想精髓的基础上，灵活选用翻译策略，精准把握注释的增删，巧妙再现原文的修辞韵味，从而呈现出不同风格的典籍俄译本。（剩余1116字）

试读结束

目录
monitor