中国科技术语

2022年02期

收藏成功

微博空间微信

《科技术语研究》主办单位为全国科技名词审定委员会。本刊是我国权威的唯一的发布和推广规范汉语科技名词的刊物，是研究我国术语... 展开

类型

双月刊

类别

学术

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

¥15.00 ¥9.00

原貌版试读单本购买

我国人文社会科学名词审定学科目录构建初探 摘要：全国科学技术名词审定委员会审定、公布名词以学科为基本单元。目前，迫切需要一个科学、合理、具有操作性、容易被专家接受的学科目录，来作为人文社科名词审定工作开展的依据。文章介绍并分析了现行五个学科目录，将人文社科名词审定实际工作开展的学...
普通术语学视角下的术语翻译方法再梳理 摘要：术语翻译方法是术语翻译研究的重要内容，但是学界对术语翻译有哪些方法，如何界定直译和意译以及术语译名是靠找还是靠译等基本问题都存在争议。文章以普通术语学研究方法和基本概念为基础，考察术语翻译的本质，据此演绎出术语翻译的基本方法，然后对...
基于词向量空间模型的机器翻译质量评价分析 摘要：文章从问题意识视角出发，以石油术语为基础，引入词向量空间模型的方法展开三个相关实验对机器译文和人工译文进行对比研究，探索机器翻译结果在空间模型中的演绎和呈现。实验结果显示机器翻译对于石油术语的语言翻译准度能达到0.403。文章尝试结...
隐喻型冬奥体育术语的认知解析及跨语认知实现路径 摘要：基于北京冬奥组委冬奥术语平台V3版409条英文隐喻型冬奥体育术语，对隐喻型冬奥体育术语进行认知解析，构建其以隐喻映射为认知起点，意象图式为认知模式和概念整合为认知过程的认知图解。基于此图解对隐喻概念域的映射匹配，隐喻概念域的映射转移...
谈冬奥会项目术语的收录和翻译 摘要：为北京冬奥会创建的“冬奥术语平台”V3版涵盖冬奥会所有比赛项目，共收录13.2万个词条，包括8个语种的核心术语7100余条，其中包含了数百条冰壶术语。但笔者发现，此平台在冰壶术语的收录和翻译方面均存在一定的不足。由此，笔者基于充分整...
新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译 摘要：新冠肺炎相关俄语术语构成，既遵循现代俄语构词规律，又体现出与国际通行术语表达相一致的特点。对新冠肺炎的命名产生了新词汇，而围绕疾病病因、诊断、治疗、预防等问题的探讨，则沿用或重组了既有术语词汇。在形态构成、语义构成和句法构成三种基本...
语言学语域的学术词汇表与术语词汇表 摘要：通过对56万余字的语言学语料用AntConc 3.5.8等软件进行统计，创建了包括469个词的语言学学术词汇表（Linguistic Academic Word List，LAWL）和包括338个词的语言学术语词汇表（Linguis...
基于《冰区船舶快速性》文本的俄汉双语术语库建设研究 摘要：文章基于对《冰区船舶快速性》专业文本术语的篇章分析，尝试创建“海冰”主题的俄汉双语术语库。主要分析了术语在具体使用中呈现出的形式语义特点，规定了术语提取的原则和术语译文处理的方法，尝试设计了术语条目的知识结构，旨在阐释专业（学科）领...
面向计算机辅助翻译的民航规章术语库词性规则研究 摘要：当前主流计算机辅助翻译系统（CAT）借助翻译记忆（TM）和术语库（TB）提高翻译效率。翻译记忆以自然句为主要匹配单位，需要整句相似或重复，匹配难度大。与之相比，术语库以词块为匹配单位，较为灵活，可弥补翻译记忆的缺陷。术语库的构建涉及...
地理学术语中基元隐喻构词元素的类别特征和构词价值 摘要：文章从术语学角度出发，在分析地理学术语中基元隐喻构词元素的结构形式、基本类型及其特征的基础上，总结基元隐喻构词元素在地理学术语命名中的应用价值及运用策略，并对基元隐喻构词元素的形象性与地理学科术语命名的科学性、准确性之间的关系进行探...
基于语料库的《斯坦福哲学百科全书》墨家核心术语英译研究 摘要：《斯坦福哲学百科全书》的墨学部分包含丰富的墨家核心术语。墨家核心术语作为墨家思想的精华，其恰当的英译对墨家思想在西方的传播起着关键作用。文章基于语料库研究《斯坦福哲学百科全书》墨学部分墨家核心术语的英译，以探寻墨家核心术语翻译策略和...
非遗术语翻译的知识理据创新及其应用研究 摘要：非遗术语翻译是跨语表达非遗知识的重要实践形式。当前，国内以非遗概念为本位的翻译理据虽然积极促进了非遗译名的规范化实践，但就如何厘清非遗术语核心概念要素这一问题，还缺乏深入的路径反思。文章在评析概念理据的基础上，进一步提出非遗术语翻译...
中医药术语汉英在线查询系统的设计与实现 摘要：中医药术语翻译在中医药文化海外传播过程中具有重要作用。通过构建基于浏览器/服务器架构的中医药术语数据库系统，开发完成中医药术语英译国际标准在线查询系统和中医药术语英译国际标准对比在线查询系统（https：//zyysy.njucm....
版权说明 凡向本刊所投稿件，一经刊用，稿件的复制权、发行权、信息网络传播权、汇编权等权利即转让给本刊。本刊将一次性支付作者著作权使用报酬（包括印刷版式、光盘版和网络版各种使用方式的报酬）。如作者不同意转让版权，请于来稿时声明。目前本刊已加入的数据库有...
《中国科技术语》稿约 《中国科技术语》（原称《科技术语研究》）创刊于1998年，是我国唯一致力于术语学研究的学术期刊。本刊由中国科学院主管、全国科学技术名词审定委员会主办，主编为中国科学院白春礼院士。《中国科技术语》发表范围主要包括：术语学学科体系建设、术语学基...
《中国科技术语》网络首发的公告 为了更快更好地确立作者的科研成果首发权，全面提高学术论文的传播效率和利用价值，我刊现已与中国知网《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司签署合作协议，以规范的网络期刊出版方式通过《中国学术期刊（网络版）》（CAJ-N）正式出版我刊网络版...