无韵体而自铿锵

——以《黑之灵》为例论中国现代诗报告英译的大胆尝试

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关键词：诗报告 《黑之灵》 英译 素体诗

我国是古老诗国，从《诗经》《楚辞》、汉乐府，到唐诗、宋诗、元曲，形式不断发展变化。五四新文化运动后，中国现代白话诗歌的发展受到现代英诗影响，诗歌内容和形式一直在探索发展，现代诗报告就是个好例子。汉诗英译探讨很多，但至今鲜有诗报告的英译讨论。本文拟以当代诗人黄承基的诗报告《黑之灵》英译为例，探讨现代诗报告的翻译原则，旨在助力中国现代诗报告的英译与传播。（剩余6247字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人