生态翻译学视角下的《小妇人》译文对比分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】本文以生态翻译学为核心理论，选取《小妇人》两个中译本为研究对象，从语言维、文化维、交际维三个维度，剖析译者的适应性选择策略。该理论凸显译者需在源语与目标语生态环境中构建动态平衡，通过“三维转换”完成文本跨文化移植。研究显示，两译本呈现差异化适配路径：译本一侧重于保留原文文学特色与历史语境，着力保留语言形式的忠实性；译本二则聚焦目标语读者，采用口语化表达及文化调适手段提升可读性。（剩余5796字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人