浅议中国农耕文化术语外宣英译的策略与方法

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】农耕文化是中国优秀传统文化的重要组成部分，也是中华儿女的宝贵精神财富，因此“讲好中国农耕文化”在中国外宣工作实践中不可或缺，而在这一过程中，农耕文化术语的外译格外关键。本文通过分析农耕文化术语英译现状，发现存在现有译著规模较小、术语过度归化的问题，并从此出发，提出应采用异化的翻译策略和直译、意译、加注相结合的翻译方法，以求尽可能地保留、还原中国特色文化内涵，最大限度地避免误读，提高农耕文化术语英译国际话语权。（剩余5714字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人