《神州集》中的意象翻译策略研究

【摘要】作为美国意象派诗歌运动的领军人物，庞德从中国古典诗歌中汲取灵感进行现代化诗歌实验，他创造性翻译的《神州集》以骨感有力的意象塑造见长，影响极为深远。本文从《神州集》的翻译背景入手，聚焦意象翻译问题，分析庞德所运用的意象翻译策略，以期为中国古典诗歌翻译提供借鉴。

【关键词】《神州集》；意象；诗歌翻译

【中图分类号】H315.9      【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）13-0065-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.13.020

【基金项目】本论文为2021年度山东省社会科学规划研究项目“20世纪二三十年代美国诗歌中的中国文化显现和传播研究”（项目编号：21CPYJ49）的研究成果。（剩余5768字）