译林

2024年06期

收藏成功

微博空间微信

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

类型

双月刊

类别

文学小说

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版试读单本购买

生死狩猎 序言到达山顶后，西蒙弯下腰，双手放在膝盖上。他一边努力调整呼吸，一边看向远处的树林，扫视着下面的山谷，寻找简易机场以及约翰的飞机。从最后一次见到约翰开始，风就越刮越大，他冒雪在荒野上艰难跋涉。就快到了，再往前一点点。简易机场距离狩猎点并...

雪筑 10月的第一个星期一，72岁的塞缪尔·卡弗突然遭到解雇，倒在了一辆疾驰的公交车的车轮下。卡弗曾就职于埃德温·马奇父子出版社，直到最近，它还是纽约为数不多的私营出版社之一。 “说卡弗是个编辑不足以说明他的价值。”我在悼词中...
小岛疑云 1 晚餐后，我们坐在里姆伦纳斯度假村的客厅里。室外狂风呼啸，室内灯光闪烁。我的弟弟卢克和他妻子米西，买下了这座距离南卡罗来纳州海岸四分之一英里处的小岛，建了一个集住宿、餐饮、娱乐和观光于一体的全包式度假村。这个周末，他们邀请了我和六对夫妇来...

教练 华莱士·弗雷泽注意到妻子洛娜最近常常心不在焉，便问她怎么了。 “没什么。能有什么呢？”洛娜柔声回答。华莱士没再追问，意识到自己一定是多疑了，毕竟他们是老夫少妻。几个星期过去了，生活中并没有发生什么不愉快的变化，他也放松下来，尽...
账单 赫维·奥蒙德已经干了十年的非法勾当。对于他这样能长时间隐瞒罪行的老手，第一个敢于站出来揭发的人很可能会遭遇不测。赫维·奥蒙德向他的秘书开了三枪。埃莉诺·隆巴达并不漂亮，这是明摆着的事实，查姆斯维尔镇的居民一直很...
残骸气味 看到比尔·菲斯克走进海员休息室，我吓得跳了起来，把桌上的咖啡都打翻了，洒了一地。他慢条斯理地走向我，傻笑着。 “你为何吓成这样？”他问，在我对面坐下来。 “真的是你吗？”我喘着粗气，换了旁边一个干净的座位。 “当然，”他回答，“...
镇上的老人 我们镇上以前有位老人每天都会出门走走，沿着街道两旁散步。由于人行道不多，他需要和汽车共用街道，不过后街上车子开得都比较慢。他是一位又高又瘦的老人，稍微有点驼背——他是我们镇上的医生的父亲。他一手拄着拐杖，一手拎着一只用来装邮件的布袋子。他脚...
不幸的富翁 一个月以来，这个老头白天一直蹲坐在中庭酒店门口的墙脚，只用一条破烂的薄毛毯来抵御风寒。他身旁的墙上靠着一块硬纸板，上面写着“失业，无家可归，行行好，施舍点钱吧”。他头上戴着一顶破旧的宽边软呢帽，长长的白发及肩，白色的胡须垂到胸前，一副宽大的...
七年之约 阿尔戈多咖啡种植园位于巴西小镇蒂亚洛萨，在那里工作的美国人可分为两类，而且很容易就能分辨。譬如，迈克·马尔格雷夫是名“剃须者”。他的光滑面颊让他认为这份工作是“暂时的”，在情况“合适”时，他会放弃种植园抛洒汗水的辛苦工作，选择在美...
推理小说迷 这位著名小说家正要在书房的电视机前坐下，门铃响了。他无奈地叹了口气，点燃烟斗，挥灭火柴，不情愿地从书房走向前门，身后留下一串烟雾。他打开前廊灯，透过门上的玻璃面板向外看去。门外站着个陌生人，衣着得体，面容和善，一派绅士风度。小说家把装...
出血，不停地出血 克里斯托弗是我遇到过的最好的男人，所以我和他订了婚。我们订婚时他还在医院实习，我告诉别人我们将在他成为正式医生后结婚。可最终他没去当医生，而是成了临床医学家，在大学里研究冯维勒布兰德氏病。他认为，只有这样他才可以同时帮助很多人，而不是一次只...
直到死亡将我们分开 药剂师和植物学家从相对的门同时走进餐厅。两人在方桌旁坐下，相视一笑。 “周年快乐！”药剂师说。他戴着金丝眼镜，蓝色眼睛明亮而友善，但脸上的笑容却带着一丝试探，嘴角微微抽动。他穿着她多年前送给他的一件羊毛衫，但似乎有些不自在，好像唯一适合他的...
死刑 因犯有抢劫杀人罪，吉雄在法庭上被判处了死刑。自从佐藤出任法务大臣后，便有规定，一旦最高法院核准了死刑，必须在一个月之内执行，所以吉雄心里明白，自己“最多只有一个月可活”了。如今的死刑制度与从前不同，死刑犯可以按照自己的意愿选择被处死的方...
画像师的证据 这是一家仅能勉强维持的店，白天专门做定制画框，晚上偶尔展示艺术圈新人的作品。德怀特·施赖伯到那里的时候，店里已有一小群人在端详墙上的画，大部分人一边看一边聊天，喝着用塑料杯装的廉价加州白葡萄酒，吃着从临时搭建的吧台那里拿来的泰式开...
消失的继承人 星期一上午，我刚到侦探事务所不久，就来了一位客户。他衣装光鲜，胡子精心修剪过，一双眯缝眼透着冷峻。我请他在办公桌前的椅子上坐下，“能为你做些什么吗？” “我想雇一名私家侦探。”他说，“我叫菲利普·库什曼，是一个投资经纪人，住在曼...
法语情书 10月中旬一个晴朗的下午，我坐在善福寺公园池塘边的长椅上欣赏美景。一只小船划过，倒映在水里的绚丽秋叶在尾浪中荡漾，宛如一幅晃动的织锦。我喝了一口咖啡，又深吸了一口令人陶醉的新鲜空气。身后传来的一句法语打断了我的遐思。 “你会说法语吗？” ...
潜水员 他们找到格鲁弗时，他正坐在坦皮科一家廉价小咖啡馆靠窗的位置，悠闲地抽着烟，喝着苦咖啡，时而远望一艘货船在码头卸货，时而看看站在柜台后的女服务生玛蒂娜——头天晚上和他一起在海滩散步的女孩。他们径直走到他的桌前，问都不问就坐了下来。格鲁弗估计...
糟糕的日子 哈里·伯顿已经失业很长时间了，他发觉这意味着自己成了别人语音信箱里的“阶下囚”。他已经把离职时带走的联系人名单上的电话打了个遍。他已经学会安慰自己，只要有人回电话，就算是很走运了。名单上还有最后一个名字和号码，这就像是在口袋里找钱...