译林 (2023年02期) 电子版

目录

长篇小说丨迷情跟踪

第1章 12月7日，星期五 时机就是一切。 马库斯·瓦伦丁的生活离不了这句话。这是他的座右铭。他总是严格守时，对待一切也都一丝不苟，比如衣着。对他来说，每个场合都须穿戴得体，这极其重要。他的每一件衣服，无论是上班时穿的商务套装，打...

中篇小说丨独裁者的法则

“这么晚有什么事？”总统质问突然闯进办公室的男人。 “我个人和你无仇无怨，但是你多活一天，国民就要多受一天的苦。”男人从怀里掏出手枪，“事情变成这样，我很遗憾。” “我也很遗憾。”总统的双手放在椅子的扶手上，食指的指尖微微动了动。 安装在房...

短篇小说丨秘密分享者

爆炸发生那天，德里斯科尔·亨利去了学校邮局，在信箱里发现了一张匿名明信片，除了收信人的名字、地址和印着“芝加哥，4月3日”的邮戳外，只有一行字：“一个自由的人，一个骄傲的游泳者——劈波斩浪向着新的命运奋力游去。”亨利立马意识到这是...

短篇小说丨后援

那天我和妈妈在家看《海绵宝宝》。看到一半时，电视画面突然切变为一个新闻现场：一架直升机在众多警车上空盘旋，警车的车门都大开着，一名记者报道说一位警官被子弹击中了。 妈妈不知所措地看了我一眼。 她总是对爸爸说我不宜看暴力和恐怖之类的镜头，“蒂...

短篇小说丨奶奶与孙子，对抗风与沙

他们一起去了海边，因为那是个美好的上午。奶奶穿着浅色的半裙，牵着孙子的手。一路上她都非常高兴，连她的心儿都在歌唱。 孙子提着一个小水桶，打算拣些贝壳和海螺，就像之前和奶奶一起去海滩时那样。 在空闲的日子里，他最期待的事情之一，就是和奶奶一起...

短篇小说丨断裂的字母T

星期六，晚上11点55分。 安吉拉闷闷不乐地拐进她家所在的那条街。 这是曼哈顿市中心偏远处的一条死胡同，里面有货仓和车库，有翻新的老旧公寓楼，还有黑暗的角落。很多黑暗的角落。 今晚，整条街看起来比平时更加诡异可怕，安吉拉觉得这是因为自己刚刚...

短篇小说丨亲爱的编辑

亲爱的编辑： 你之前写信给我，让我给你编纂的选集写个故事。但我很抱歉，这封信送错地方了。你可以在附件里看明白是怎么回事。我刚刚才发现这件事情，所以恐怕来不及写一个故事给你了。但我认为，你也许会对这份稿件感兴趣（我希望你千万别自责——你看得出...

短篇小说丨东京陌路人

佐佐木先生上了车，一身笔挺的制服在皮革座椅上柔顺地滑过。随着这辆奔驰出租车在关门时发出的低沉声响，他的轮班开始了。他转动点火开关，发动机温和地启动，安静得几乎察觉不到，然而他老练的感官在发动机空转时都能感知到嗡嗡声。他打开收音机，搜寻那个在...

短篇小说丨生命之水

当服务生递给他“水单”时，杰拉尔德意识到，也许不该带谢丽尔来“神秘餐厅”庆祝他们的五周年结婚纪念日。选择这里是因为朋友们的推荐——主要是谢丽尔的朋友，毫无疑问，偏重于她所喜欢的食物和兴趣——所以他明白，最好装出一副享受的样子，不说任何扫兴的...

诗歌丨铿锵之音

捷克与斯洛伐克，因地域与种族因缘关系，便似一家子中的两兄弟，似兄的捷克位西，长期的人口流动与文化融合，使这一方的水韵民风既有中欧人的沉静内秀，又含北欧人的雅致彬彬和西欧人的机智风趣；如弟的斯洛伐克居东，人情世风相对低调些，提起它，国人大多较...