中译英策略与方法（十二）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

我们常说，做好翻译需要三个方面的能力：语言能力、翻译能力和常识。常识指的是对每个学科或领域有一般性了解，对事物有逻辑分析与判断能力。所谓批判性思维，常常发生在这个环节。目前翻译中出现的错误，很多是译文逻辑性及合理性的问题。究其原因，应该是对原文理解不透，按照字面理解的意思对应地进行处理，只重视形式，却忽视了内涵，导致译文的表述不够合理。（剩余5209字）

试读结束

目录
monitor