基于语料库的《政府工作报告》英译本情态动词的人际意义研究

打开文本图片集

摘 要： 情态是表达人际意义的重要语义系统。《政府工作报告》英译本受到学界广泛关注，但大多数研究集中在原文和各种译本之间的比较上，对于翻译所传达的主次人际意义鲜有深入讨论。鉴于此，基于自建语料库，运用Halliday的功能语法，从情态动词的角度对2013—2024年《政府工作报告》英译本中不同语态进行分析，发现：（1）在《政府工作报告》英译本中，非中动态主动句是主要传达政府情态意义的句式；（2）《政府工作报告》英译本中we will、we should和we must占比分别为36.83%、6.75%和3.11%，其中主要人际意义以we will和we should为主，体现了对英语读者阅读习惯的尊重，传达了中国政府谦虚低调的态度和团结带领中国人民共同发展的强烈意愿，而次要人际意义以we must为主，强化了中国政府的严肃性和权威性。（剩余20382字）