《论语》英译中的翻译规范

——以理雅各英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要： 翻译规范影响译者的翻译选择与翻译策略的应用，对整个翻译过程都起到指导作用。从翻译规范的角度考察理雅各《论语》英译本，发现理雅各既遵循翻译规范，又违反翻译规范，其前提是翻译规范是否契合翻译目的，合则遵循，不合则违反。理雅各的翻译实践表明，当翻译规范能帮助译者达成翻译目的时，译者应当固守翻译规范；反之，译者应当在忠实于原文的基础上发挥译者主体性，译出原作的神韵，以达到传播源语文化的目的。（剩余15807字）

试读结束

目录
monitor