何以苹果？
——《失乐园》禁果意象的来源与演变
内容提要：弥尔顿在史诗《失乐园》中两次将禁果指认为苹果，这并非《创世记》伊甸园故事的本意。在伪典、拉比犹太教和早期基督教的释经传统中，葡萄与无花果是禁果的主流意象。禁果是如何演变为苹果的？本文从相关语言、文本出发，对这一问题进行历时性梳理，并在此基础上对禁果意象演变背后的观念加以钩沉，最后在17世纪英国知识史语境下探讨弥尔顿《失乐园》中“苹果”的意义，认为弥尔顿的苹果并非简单沿用拉丁文圣经译本中的误译，而是基于充分的自然史知识有意以作为阐释谬误的苹果表达自身对知识与善恶关系之理解。（剩余6345字）