接受美学视角下《诗经》文化意象的翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

《诗经》中的意象种类繁多，有动物、植物、天文等。翻译家许渊冲依据“三化法”，直译与意译相结合，对《诗经》的意象翻译进行了灵活的处理。这些处理虽比较成功，但对比原文还是存在不少差异。作为中国文学的源头，《诗经》在世界上有着独特的历史文化地位。从接受美学的角度来看，《诗经》中的意象翻译围绕两个核心问题展开，一个是原文中的意象，一个是潜在读者眼中的意象。（剩余4804字）

试读结束

目录
monitor