中日古诗里的季节感

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

日文里不仅有大量汉字，还有古体诗歌—和歌。中日两国文字有许多相同点，古诗里季节感描写也有很多相似之处。我国古诗里描写四季的名句便是宋代释绍昙的“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪”；与之相对应的日本的道元也有一首十分相近的诗：“春有花开，夏有布谷叫；秋有明月，冬有雪料峭，四季多分明。”（笔者译，下文皆同）这两首诗里的春、秋、冬三季对应的春花、秋月、冬雪都是相同的，不同的是中文古诗中的“夏”用了“凉风”，而日文古诗中的“夏”用了“布谷叫”。（剩余4422字）

试读结束

目录
monitor