《西游记》英译本在英语世界的经典化

打开文本图片集

内容摘要：《西游记》经过百余年译介历程，终成中国文学异域经典化中的成功案例。本文从经典化的“经济性”“教学性”“学术性”和“社会性”四个维度来考察《西游记》四个主要英译本的经典化历程。研究发现：李提摩太译本属于前经典中的典型，译本虽在百年后通过重版在“经济性”方面取得突破，但仍未成经典；韦利译本经典化属于经济性驱动类型，译本的经济性助推其达成其他经典化条件；余国藩译本属于学术性驱动类型，译本的学术性带动其满足余下经典化条件；蓝诗玲（Julia Lovell）译本属于直接经典化类型，得益于国际书商的护持，译本甫一出版便冠以经典之名。（剩余10665字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。