读书随笔（一）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关于《伊索寓言》

《伊索寓言》传入中国很早，在明末就有了中文译本。除了佛经以外，这怕是最早的被译成中文的外国古典文学作品了。据日本新村出氏的研究，明末印行的《伊索寓言》中译本，从事这工作的是当时来中土传教的耶稣会教士。这是由比利时传教士金尼阁口述，再由一位姓张的中国教友笔录的。当时取名《况义》，况者比也譬也，《汉书》有“以往况今”之语，这书名虽然够典雅，可是若不经说明，我们今日实在很难知道它就是《伊索寓言》集。（剩余13751字）

试读结束

目录
monitor