三十载苦旅译瑰宝

——李治华与《红楼梦》法文本的问世

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

1979年，法国里昂市，一个寂寥的深夜。屋外夜寒如水，屋内一灯如豆。已是白发苍苍的中法翻译家李治华（1915—2015）正在斟酌酝酿《红楼梦》全书的最后四句诗文：“说到心酸处，荒唐愈可悲，由来同一梦，休笑世人痴。”他面色凝重，目光如炬，思虑再三，才郑重落笔。至此，全世界唯一一部《红楼梦》法文全译本的正文本全部翻译修改完成。（剩余4495字）

试读结束

目录
monitor