天演、社会、伦理

——斯宾塞对20世纪初东亚社会进化论的影响

〔中图分类号〕 K256. 9；B256 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕 1000 - 4769 （2025） 03 - 0167 - 10

引言

It is most significant，incidentally，that while the original title is Evolution and Ethics ，Yen Fu simply calls his translation On Evolution. （Benjamin Schwartz，In Search of Wealth & Power；Cambridge，1964， p. 100.）

在翻译赫胥黎的《进化论与伦理学》时，严复为什么没有按原书标题翻译，而是省略了其中的“伦理学”一词？是为了强调这是一本关于进化论的书，还是故意将伦理学排除在外，抑或有其他的考量？ ① 本文拟探讨19 世纪末20 世纪初，日本和中国在接受斯宾塞等的进化思想过程中出现的一些问题，尤以进化与道德之间的关系为主。（剩余14383字）