“英雄”与“凡人”：小说改编话剧的价值迁移
——从话剧《牛天赐》的结尾谈起
在话剧《牛天赐》的最后，自小被遗弃的牛天赐在经历了长达小二十年的一系列国民性格养成教育后，走向了一个去向不明的开放式结尾。但在小说《牛天赐传》中，牛天赐的结局是相对明确的：曾受牛父资助本钱的王宝斋连本带利地带着大洋回来找到牛天赐，替他打点好一切，送他到北平上学。
令人感到困惑的是，话剧《牛天赐》对于原著不可谓不忠实，不仅主体情节一致，而且大量沿用原小说中的语言，其间或删或改，也大多出于改编的需要，但在结局一处，话剧《牛天赐》却止步于牛家败落与双亲死亡，大刀阔斧地砍去了牛天赐跟随四虎子摆水果摊并重遇王宝斋的情节，只留了白，变动极大。（剩余2690字）
