莫言背后的翻译家

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

莫言的《碎语文学》中有不少关于翻译家的评论。在这位诺贝尔文学奖得主的眼中，翻译家的档次大概有三类：“一流翻译家”“蹩足翻译家”和“天才翻译家”。

如此一来，“文学翻译，起码有三种情况”。第一种情况是，二流的文学作品，如有幸遇上“一流翻译家”，就有可能被译成一流的作品，在译语国家的书肆里闪闪发光。第二种情况是，一流的文学作品，倘若被“蹩足翻译家”相中，结果便化作了二流甚至三流的译作，以致静悄悄地躺在图书馆的旮旯处，无人问津。（剩余799字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人