《聊斋志异》民俗事象英译策略研究及对民俗交流的启示

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘要：本文基于民俗学和翻译学理论，对《聊斋志异》英译本中精神民俗和社会民俗内容的英译策略展开研究。研究表明，翟译本民俗事象英译以归化策略为主，宋译本以异化策略为主。对民俗交流的启示如下：第一，译本翻译具有时代性，译本翻译策略的选择也具有时代性，译本更新要与时俱进，随时代发展不断完善和深入。第二，译本翻译应注重思想性及对民俗内涵的挖掘与传达。（剩余9402字）

试读结束

目录
monitor