威廉·布莱克《老虎》原诗赏析

——兼谈作者与译者、原作与译作之联系

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关键词：英诗赏析 威廉·布莱克 诗歌意象 诗歌翻译评论

一、原诗格律

鲁迅先生曾说：“诗须有形式，要易记，易懂，易唱，动听……”诗歌植根于歌唱 ， 其可唱性是衡量诗歌总体价值的重要指标。尽管现代人甚少唱诗，但其明显的音乐性仍是诗歌的题中应有之义。诗中的乐调、字词排列、律动、比喻和意象能够形成一种合力，起到散文作品一般起不到的激发共鸣、渲染情感的作用，人们读诗的兴味大部分来自对诗中乐调与韵律的体悟。（剩余5706字）

试读结束

目录
monitor