孔夫子来到美国，都说了些什么？
打开文本图片集
笔者旅美初期，和两个教授一起吃饭。法语教授当·穆肯一脸坏笑，开口闭口都是“子曰”“子曰”的。“子曰：此羹每日一食，不亦乐乎？”英语教授大卫·佩里，也乐呵呵的，在一旁静观我的反应。
其实，当虽然贵为教授，但是说的毕竟是“番邦蛮语”，哪里会有孔圣人及其弟子说话那样文雅，其原话若是直译过来，无非不过“村言俚语”罢了：“孔夫子说：每天喝上这样的汤，难道不是很高兴的事情吗？”而且，细听起来，蛮语中的“子曰”和子曰的内容，都连蛮语自身最基本的语法都违反了。（剩余1105字）