生态翻译学视角下《古文观止》译本研究

【摘要】《古文观止》荟集百篇散文精品，是中国文化宝库中的一朵奇葩。罗经国教授译本既忠实于原文思想内涵，又力求传达出原文语言之美。因此，本文拟以《古文观止精选》为例，从生态翻译视角对译文进行研究，探讨三维转换在文言文翻译中的应用，为读者提供参考。

【关键词】《古文观止》；罗经国；生态翻译；文言文翻译

【中图分类号】H159            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2024）07-0107-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.07.034

一、《古文观止》翻译简介

清代，吴楚材、吴调侯集萃东周到明末的百篇散文精品，结集为《古文观止》，书名意为“文集所收录的文章代表文言文的最高水平，学习文言文至此观止矣”。（剩余6839字）