从文化负载词角度分析日译本《论语》

——以《论语》第一章为例

【摘要】 在《论语》的外译成果中，日译所占的比例相对多于其他语种，其内容对日本以及日本人的影响也相当深远。这其中下村湖人、金谷治及中国学者孔健的译本在日本受到广泛的好评。虽然都是翻译《论语》，但他们的译本却不尽相同，翻译风格离不开作者生平及时代背景，翻译目的也不相同。

【关键词】 《论语》日译;文化负载词;翻译的目的性;文化传播

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2022）38-0126-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.38.041

《论语》作为最早传入日本的中国典籍之一，几千年来，一直都在潜移默化地影响着日本整个社会，即便在现在，日本的初高中课程中依然都有《论语》的内容。（剩余5550字）