无等值词汇翻译难题的文化成因及应对措施

——以《俄罗斯国家史》翻译为例

【摘要】无等值词汇的单位词汇意义仅存在于某一种语言中，同时它也反映出一个民族独特的文化现象。因而，无等值词往往因其独特的文化背景信息成为翻译的难点。本文尝试对该因素进行分析并探讨历史文化文本中无等值词汇的基本翻译方法，对于历史文化文本的俄汉互译具有一定的借鉴意义。

【关键词】无等值词汇;翻译方法;历史文化文本

【中图分类号】H35             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2022）03-0108-03

一、无等值词汇概述

苏联学者Л.С.巴尔胡达罗夫认为，无等值词汇（безэквивалентная лексика）是一种语言的某个单位词汇在另一种语言的词汇里中完全没有等值物（1985：69）。（剩余5018字）