从君主名看英法人名的习惯译法

——“查理”还是“查尔斯”？

打开文本图片集

英国国王查理三世的孙子、威廉王子的次子路易王子（中）出生后，BBC新闻证实，其名字中的“Louis”读作“Louee”，而不是 “Louiss”，即词尾的“s”是不发音的，因此要译为“路易”，这不是英语的规则，是典型的法式读音规则。

2022年9月，英国女王伊丽莎白二世的长子查尔斯王子（Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor）登基成为英国新君主后，选择将全名之中的“Charles”作为封号，称为查理三世（Charles III）。（剩余4096字）