隐喻态度资源视角下的中国形象自塑研究

——基于语料库《国务院政府工作报告》英译本(2017—2022)

打开文本图片集

［摘要］ 隐喻具有短小精悍、生动形象的特征，是人们对自然世界及生活环境的一种认知和理解方式，具有反映和创建现实、隐性传递言说者态度之用，能促使受众对某些事或物产生特定之印象。基于概念隐喻理论和评价理论，以隐喻态度资源为切入点，结合定量定性方法，探讨《国务院政府工作报告》英译本（2017—2022）中所塑造的中国国家形象，可以发现相关语料中各类隐喻通过具体且共享的意象，传递言说者态度，促使受众产生心理认同，从而塑造了中国作为行动者、贡献者、亲近者的立体、真实和多维度形象。（剩余20134字）