“洋泾浜”与主体性：林语堂的双语“小评论”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘  要：写作者既是原创者也是译者，“双语书写”作为一种特殊的翻译形态可以帮助我们走出直译—意译、归化—异化的固有框架。夹在中西之间，林语堂在《小评论》的双语书写中对“西崽”和“洋泾浜英语”的复杂态度，展现出林语堂寻找其个人及劣势语言的主体性的努力。“洋泾浜”的态度也由此超越语言层面而成为林语堂的跨语际实践的注解。（剩余14936字）

试读结束

目录
monitor