清末域外北京官话教材中文学作品的改编与内容的规约

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］ 清末民初产生了一批域外北京官话教材，将元明清戏曲和小说纳入教材阅读篇目的范畴，经过北京官话口语语体的转变，从用词组句、内容和结构等角度，进行了删减和改编等深度加工处理。西方编者还特别增加了英文的翻译与注解，完成了语体、文体根本性的变化，融北京官话口语学习、跨文化双语阐释与汉文化推广于一体，最终实现了北京官话教材文学作品的口语性、趣味性和实用性。（剩余15579字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人