译者行为批评视域下的《半生缘》熟语英译研究

打开文本图片集

关键词：《半生缘》;金凯筠;熟语英译;译者行为批评;“求真-务实”连续统评价模式

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1009−895X（2022）01−0024−07

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2022.01.005

《半生缘》是张爱玲第一部完整的长篇小说，它以20世纪20至30年代的上海为背景，讲述了男女主人公沈世钧和顾曼桢“相识-相恋-相离-相见”的悲欢离合，半生情缘，令人唏嘘，并通过年轻人对爱情与婚姻的选择反映社会的变迁与人性的复杂，引人深思[1]。（剩余8973字）