《阿房宫赋》的一处并提

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打开文本图片集

《阿房宫赋》错彩镂金,运用多种修辞,但其中的并提修辞,鲜有人指出,兹举出一例:“廊腰缦回,檐牙高啄;各抱地势,钩心斗角。”

坊间盛行各种版本的译书,大都译为:“走廊回环曲折,突起的檐角尖耸,犹如禽鸟仰首啄物;宫殿阁楼随地形而建,彼此环抱呼应,宫室结构参差错落,精巧工致。”这种翻译看似字字落实,其实它割裂了句与句之间的联系,犯了不明并提修辞的错误。(剩余1459字)

monitor
客服机器人