基于汉俄平行语料库的中国文化形象传播效果探析
——以老舍作品中的“文化空缺词汇”俄译为例
打开文本图片集
[摘要] 中国文化形象传播与文学文本中的文化（特别是“文化空缺词汇”）外译密切相关。就汉译外实践而言，所涉语言文化差异难免造成文化交际障碍，进而影响中国文化形象传播效果。创建老舍三部代表作《骆驼祥子》《离婚》《正红旗下》汉俄平行语料库，可采用基于语料库的翻译研究方法，借助卡方检验，对语料库中“文化空缺词汇”俄译进行定量、定性分析，验证后可以发现：“文化空缺词汇”俄译多采用归化策略，与译者风格无关。（剩余9484字）