从“主人公”到“英雄”

——从一首译诗看当代翻译诗学的面向

2018年10月，诗人王家新翻译的阿赫玛托娃诗选由花城出版社出版，定名为《没有英雄的叙事诗》。这一书名出自阿赫玛托娃晚年的同名代表作，一首被誉为20世纪诗歌经典的三联叙事长诗。对于熟悉王家新诗作和诗论的读者而言，这是意料之中的命名。多年来，王家新在不同文章中多次提到“没有英雄的诗”，认为这不仅是阿赫玛托娃诗歌创作更本真的写照，也是深入中国当下诗歌的重要隐喻。（剩余9617字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。