许渊冲：在翻译中实现对“美”的执着追求

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

在老一辈翻译家里，许渊冲先生始终是一个异类。对翻译事业永无止境的追求，对美学观点寸土必争的执拗，让他在漫长的学术生涯中饱受争议。

许渊冲把公认“不可译”的众多中国古典诗词曲赋分别翻译成英语、法语，使读到这些译本的外国人体会到唐诗、宋词、元曲的美妙，领悟到中华文化的深刻内涵和中华民族的精神风貌。

他在长期的翻译实践中形成了独创的“三美理论”，即意美、音美、形美，坚持翻译出来的作品在情境与韵味上尽显中国古典文学的美感。（剩余424字）

试读结束

目录
monitor