日汉对译辞书《杂字类编》中的词语误认现象及成因

摘 要 《杂字类编》收录的汉语词以近代汉语口语词和俗语词为主，杂以部分文言词和方言词，也存在一些非“纯汉语”成分和词语误认现象。《杂字类编》中的词语误认现象主要有两种类型：误认非词形式为词、误认词语对应关系。导致词语误认的常见因素有：文献来源与文本用字的影响、常用词和常用义的干扰、句法结构的重新分析，各种因素的“影响因子”存在差异，根本原因是对目标语言及其载体的“不完善学习”。（剩余12807字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。