基于语料库的《道德经》两英译本译者风格对比研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：文章基于自建《道德经》平行语料库，采用定性与定量相结合的方法，借鉴译者风格综合研究模式，从语言与非语言特征两个层面考察了林语堂（1948）和斯蒂芬·米切尔（1988）两个英译本所呈现的译者风格。研究发现，两译本均存在简化倾向，可读性较好，有较明显的翻译语料特征，但其风格具有显著差异。林译表达准确充分，但阅读难度较大；以异化策略为主，较好地再现了原文风格。（剩余15431字）

试读结束

目录
monitor