文化图式理论在英语影视作品翻译中的应用研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】随着全球化的加速和跨文化交流的日益频繁，英语影视作品在中文市场的传播越来越广泛，对翻译质量的要求也越来越高。然而，由于中西文化之间存在显著的差异，英语影视翻译面临着诸多挑战。文化图式理论作为一种解释和理解文化现象的重要工具，为英语影视翻译提供了新的视角和方法。本文由文化图式理论概述出发，分析了英语影视翻译中的文化图式冲突与适应问题，在台词翻译中的文化图式对等、角色塑造与情节构建中的文化图式转换、文化背景信息的补充与解释等方面，提出了文化图式理论在英语影视翻译中的具体应用策略，以期提高英语影视翻译的质量和效果提供参考。（剩余5419字）

试读结束

目录
monitor