从多模态隐喻视角探讨中国儿童绘本英译作品的传播

——以中国儿童绘本英译作品的封面为例

打开文本图片集

【摘要】本文选取《The Water Dragon》（《雨龙》）和《The New Year’s reunion》（《团圆》）这两部中国儿童绘本英译作品，运用Serafini（2010）的多模态文本分析理论框架，从感知角度（perceptual perspective）、结构角度（structural perspective）和意识角度（ideological perspective）三个方面对作品的中文版封面和英译版封面进行对比研究，探讨中国儿童绘本英译作品如何能更好地在海外传播。（剩余6566字）