情感传递视角下冰雪运动纪录片英译实践路径研究

打开文本图片集

摘 要：纪录片是文化传播的便利载体，做好冰雪运动纪录片的英译工作对于传播中华冰雪文化意义重大。为厘清译者英译过程与受众情感传递的互动关系，运用文献资料法与扎根理论研究法，对55篇冰雪类纪录片文献进行编码分析，并以翻译编码结果为研究对象，构建冰雪运动纪录片英译实践路径模型。得出冰雪运动纪录片英译实践路径包括英译基础、英译原则、英译策略、英译效果4个主范畴；由英译基础确立英译原则，英译策略为英译实践提供指导，来达到最终的英译效果；英译实践全过程应贯穿情感传递的理念，以此提升纪录片的英译效果。（剩余11253字）