洪涛生：德国翻译中国古典戏曲第一人
洪涛生（Vincenz Hundhausen，1878—1955），德国汉学家与诗人。1878年，他出生于北莱茵-威斯特法伦州的布勒雯布罗瓦赫市。1923年，他以律师身份来到中国后，转而从教治文，一边在北京大学德文系教授德国语言与文学类课程，一边从事中国古典文学，尤其是戏曲的译介。
洪涛生并不精通中文，但本着对文学的挚爱，他采取与中国学生合作翻译的方式，即由他人在德译汉的基础上，他再加之以修饰润色，形成译文，此种翻译不乏主观性与个人再造成分，故被称为译界的德国林纾。（剩余5046字）
