“一带一路”视域下公共服务领域外语译写标准研制的思考
摘 要：随着“一带一路”倡议的持续推进，我国的国际影响力和吸引力不断增强，面向愈来愈多在华外国受众的公共服务领域的外语译写标准研制，日益成为一项迫切的现实需求。文章首先简述了目前我国公共服务领域英文译写标准的研制概况，分析了各种译写标准文件名称中的术语使用，梳理了标准研制机构和所涵盖领域内容。然后指出我国公共服务领域外语译写标准中存在的面向“一带一路”国家的语言服务不到位、外语语种单一、同质化、译写规则不一致、缺少生成性规则、约束力和执行力不佳等问题。（剩余14537字）