《尚书》古典法律核心词“罚”的翻译模式对比

——基于两个英译本的探讨

打开文本图片集

摘 要：《尚书》是中华文化的元典，为“七经之冠冕”，是我国古代文明发展历史的见证。文章基于已建成的《尚书》平行语料库，详细梳理了《尚书》中法律核心词“罚”字的内涵及意义分布，并对两个英译本的翻译模式进行对比分析。研究发现：James Legge译本秉承了忠实原语的翻译思想，翻译模式呈现出“直译>释义>省译”的分布倾向;Martin Palmer译本的翻译模式为“直译>省译>释义>改译”，不完全拘泥于字面，适度采用多样化翻译方法，增强了译文的可读性。（剩余12669字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。