文化传播背景下西安旅游文化英译策略研究
摘要：随着我国经济的快速发展，国际影响力的迅速提高，我国的翻译工作正在从“翻译世界”向“翻译中国”发生历史性转向。在“翻译中国”的文化传播背景下，翻译在文化对外传播过程中的作用愈发重要。该文从文化传播的视角出发，以秦始皇陵及兵马俑坑、大雁塔、大唐芙蓉园三处旅游景点的部分旅游文化文本的英文翻译为研究对象，选取秦始皇陵及兵马俑坑的导游词、慈恩寺的景点介绍、超时空唐乐舞剧《梦回大唐》的部分字幕，将其置于具体的语境进行分析，结合纽马克的文本类型理论，分析其语言功能，提出相应的翻译策略，以期提升西安旅游文化的国际传播效果。（剩余8121字）